Just my 2 cents on this topic:
In public_common.pl
Look for
} # end MainButtonOptions
The line before that one, turn it into something like this
return qq!<span class="ip-is-loggedin"> </span><span class="ip-is-notloggedin">$lilink | $reglink </span>
!;
That should do the trick.