I believed you have not uploaded the modified cp_common.pl. That'll be the only reason why the Who's Online Settings Control Panel would not appear in the menu.
kennyp
Your situation is different. You had an install error. Thus you have to manually hack from the beginning with good backups, run install_templates, and then clear your cache to install Who's Online.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.