I don't suggest you to edit the existing Wordlet lists, if the user won't download from the online to the offline dir, he might accidently upload the untranslated file.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.