The exact path is constructed when you vote, so it should be writing to the .poll file in the private subdir. on viewing your test board, i notice that the test account has already voted in that poll... have you done something to change it here? or was the test account able to vote and have their vote recorded properly?
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.