The file is intelligent .. modlog.cgi automatically detects if there's a name change and updates variables automatically to reflect it. However, I'm still pretty sure your cookies are at fault because I was able to access modlog.cgi fine after logging into the Control Panel.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.