I know nothing about UBB mods

but I expect you'd need to modify the rebuild pages in order to look for the forum files in the private dirs?
dunno
another suggestion I'd have would be to make the mod automatically move the forum files from the private folder to the public one (or back, depending on what you're doing) when you edit the forum settings
dunno just suggestions
