Installing one on gaming.dimhorizon.com wouldn't affect those on dimhorizon.com. If you want, you could share the same member database across them if installing on the same server. I know several people who are sharing members across 2-3 ubb's on the same server, with 2-3 licenses.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.