You are correct in the files that will need to be edited, tho it will take a good amount of work to do that. The best way to learn here will involve a lot of trial-and-error, tho it seems like you have some html experience and that's mostly what you need here.
Since it's just for your site, I wouldn't worry about wordlets - it only matters if someone else needs to translate it for use on another site.
