I was going to post the span style version until I noticed that you already did something similar.
Ohh...For earlier versions like 6.4 in ubb_lib_posting.cgi wherever you see:
Just replace it with:
And when quoting or editing posts you won't see the raw code.