I tried the above trick and it appears that Safari just created "new" entires in addition to the edited ones. In any case, if this is an Apple bug then I will just tell my users to wait for a fix.
One other note, Safari seems to work for me at threadsdev, but not on our site:
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.