If you check the delete attachment box while uploading the new one, does it leave it on the server as well?
And, um, bugs should be reported at http://www.ubbcentral.com so that they can be logged. This isn't an official site, and bugs reported here don't neccessarily getted considered when they're coding new versions.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.