It should definatley show up in Cpanel - I have lots of Threads clients and if Cpanel didn't track the bandwidth I wouldn't make any money.
By nature, bandwidth is all traffic into and out of your machine. Are you using your own domain name. The only time Cpanel doesn't track bandwidth is if you're using the hostname of the server instead of your own domain.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.