Is this running on IIS or Apache? Are the language files writeable?
Alternatively you could run the update localy on a similar setup and see whether it bombs out there as well. If not then there is some peculiarity with your hosting company.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.