Ich verwende das Original von der B4 und mit der neuen Übersetzung passt es. Ich habs bei mir noch mal getestet. Die Abfrage ist ja Invers, also 'Willst du dich verstecken' = Ja = unsichtbar. Iss nen bisschen blöd das so zu formulieren, aber es passt.
Ich kann das ganz gut nachvollziehen und es ist meiner Meinung nach nicht nötig, das Template zu ändern. Meine neue Übersetzung lautet:
Verstecke dich auf der Wer-ist-Online Seite (unsichtbar sein)
Administratoren können dich jederzeit sehen
Antwort ja = du bist unsichtbar und Admins sehen dann das (I) vor dem Namen.
Somit bin ich der Meiung, das deine Änderung nicht riuchtig ist und zu einem falschen Egebnis führt. Ich habs nun auf 3 Boards getestet (2* Englisch, einmal Deutsch).
