There should be something in the drupal code that copies a user registration to ubb.threads. You can have a look in /scripts/adduser.inc.php what code is needed to add a user to ubb.threads.
Now you would also want to create a logon cookie for the user, so that they don't have to log in. /admin/loginas.php could be of help on that field.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.