Could be that your cache is outdated. I don't know the exact way it handles things, but it does cache the forumlist on some pages. Maybe remove everything from the cache directory except the index.html file?
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.