Well, I decided to take the easy road and just let the posts be in time-order instead of forum-grouped. (Which I did basically with the small hack shown above and some table formatting).
treszoks, I appreciate you jump starting me on this hack. Here's my version:
Active Topics