The javascript popup is easily possible. Just copy the code for one of the exisitng ubb-code pop-ups in public_common.pl, and tweak it for the spoiler code.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.