Anbei meine Übersetzung und meine FAQ.
Ich habe die Language Files, die bei 6.1 dabei waren angepasst. Vieles Texte von meiner 5.4.1er Übersetzung übernommen. Ganz fehlerfrei werden sie trotzdem nicht sein, allerdings habe ich alle Texte im Word auf Rechtschreibfehler nachkontrolliert.
Wichitgste Punkte:
- Du statt Sie
- Einige Englische Begriffe nicht übersetzt, bzw parallel zu den deutschen verwendet (Post, Poll, Thread, ...) Allerdings in den FAQs erklärt.
- Für "Post" immer "Eintrag" oder "Post" verwendet. Nicht "Nachricht", wie es bei der beiligenden Übersetzung oft der Fall war. "Nachricht" nur für PMs.
- nur englische Markup-Namen (Smilies).
FAQs:
Sind übernommen von Carl. Habe allerdings einige Änderungen vorgenommen. Nachzulesen in der Readme-Datei. Ich habe nämlich die Kommentare im Header in die Readme-Datei ausgelagert, weil sie so lang wurden.
Grundsätzlich sind sie relativ stark an mein Forum angepasst. Daher müssten sie in jedenfalls mehr oder weniger stark überarbeitet werden.
Wichtigsten Punkte:
- Meine Forums-Regeln integriert (sehr Spezifisch für mein Forum)
- Etwas näher an XHTML-Standard angepasst (vielleicht ist es jetzt schon XHTML.)
- Neue Rechtschreibreform (muss, dass, du kleingeschrieben)
- einiges umstrukturiert.
Zu sehen ist das ganze unter
http://www.nooxnet.com/ubbthreads.php. Hier werde ich noch eine Hacks installieren und testen, bis ich damit dann meine alte 5.4.1 Installation auf
www.downhill-board.com update.
