[fr] "Who's Online?" Translation Request

I just finished Wordletising "Who's Online?" for UBB6. Can someone fluent + bilingual translate these (just the values on the right) into French for me please? Just ask if you need to know their contextual usage.

Code

code:

Either scat or Chuck will. If not I will when I return home tonight (but I'm pretty sure the Parisian or scattergirl will do it)

q

Borg, I'm working on it (and would like Chuck to double-check :)), but I can tell you already that there are a couple places where you'll have to change the order of your variables a bit. It doesn't work in a couple of places to translate into the same chunks that work for English.

Will post soon.

Looks like Tovok7 is having the same grammar problem in the German forum.

Aargh! Knew I shouldn't have been lazy. Sorry scat, I'll adjust it in a minute.

K, forget the plural, we now have:
whos_online_guests_plural => "guests",
and
whos_online_members_plural => "members",

Cheers scats.

Just a few more.. .I promise these are the last..

Code

code:

Ok----but you catch what I'm saying? You're going to have to change the code so that these wordlets appear in a different order in some places. Also, the word invisible will need that plural variable sometimes, as adjectives take plurals in French.

Juste une idée

Scat,

Vous faites la vie difficile pour Borg

q

je vous aurais aidé si je connaissais

oh and the forum description should read...

bienvenue! Voici où les personnes de langue française viennent pour trouver des réponses

or something...

Ooooh, excellent point Exstatica.

Francophone, ça marche?

oui, au moins c'est comment j'ai pensé qu'il était

Borg, instead of having bits and pieces of wordlets, you must provide complete sentences for us to translate, The sentence words order is not the same in french and english.

Code

code:

*You'll need to account for a plural on "invisible", because French adjectives take plurals.*
*I put the word "last" within whos_online_minutes because it works better that way.*
Also, what's the context of "whos_online_other => "other"? It might take a plural too.

--Chuck, tu as raison mais je pense que ma traduction va quand même marcher--Vérifie pour moi si tu peux, grand merci

Il faut des phrases car les allemands ne peuvent pas juste rajouter un pluriel !! Autrement Scat c'est cool