Bonjour!

Non l'hack (??) n'est pas fini (la version français) mais je voudrais vraiment commençer tranduire l'hack.

Mes questions sont:

1) Qui voudrais une version français?
2) Comment et le meilleur façon pour le traduire, en particulière, les caractères avec les accents? Avec "& eacute;" ou "+0233"? Je n'ai jamais pas utiliser un navigateur franais donc je ne sais pas

Finalement, pardon ma français terrible - c'est ma troisieme langue

qasic

Aussi, si vous regardez l'hack maintenant (la version anglaise), vous pouvez voir qu'il y a un numéro des wordlets en français (je pense les anglophones ne l'aime pas beaucoup )

MOI !!!

je veux une version francaise !!!
(d'ailleur je l'ai déjà traduis pour moi)

tu peux regarder ce que j'ai mis en cliquant ici

Est-ce que tu veux que je traduise la section du panneau de configuration ?

Pour ce qui est des accents, il vaut mieux utiliser eacute

Sinon ce hack est parfait ! Il manque simplement un ou deux wordlets (je t'ai mis un message), j'avais pas le temps de le faire moi même alors je profite de toi

[ March 19, 2001: Message edited by: Chuck ]

Chuck,

Merci pour votre avis. Avez-vous une liste des caractères avec des accents en unicode (comme & eacute; par exemple)?

qasic

tiens :
http://hotwired.lycos.com/webmonkey/reference/special_characters/index.html

et puis tu sais tu peux me tutoyer

Très sympa, qasic, merci!

Ce serait bien de traduire tous les hacks, tu ne penses pas, Chuck? Mais quel boulot!

Pour l'instant je vais traduire ceux que j'utilisent

Bonjour tout le monde,

La nouvelle version de mon hack (v0.0006) dans le forum "UBB 6 Beta" a tous les wordlets en francçais

Chuck ou Scat, si vous avez le temps, pouvez-vous vérifier ma traduction?

Merci.

qasic

"nombre de avatars" --> "nombre d'avatars"....

"Voici tous les avatars disponible" --> "Voici tous les avatars disponibles" (disponible au pluriel)

Bravo! Alors comme ça tu laisses tomber les anglophones?

Merci Scat. Je le fixe déjà.

La raison pourquoi je fais tous les Wordlets en Français était faire tous les personnes lisent mes documentaires pour mon hack.

q

[ March 24, 2001: Message edited by: qasic ]

J'ai commencé à le traduire

q

cool

si tu as besoin de conseils fait moi signe

Voici ma première traduction d'un descripteur de mon hack avatar.

http://www.qasic.com/leak/cp_vars_avatar_fr.txt

Chuck ou Scats, pouvez-vous corrigez mes faults? Merci!

q

OK à chaque fois je vais mettre ta phrase et en dessous ma correction.

Configuration d'avatar de
Configuration des avatars de

Ce panneau fixe votre configuration avatar
Cette page vous permet d'établir le fonctionnement des avatars

Les options avatar
Les options

Tous les options sont
Toutes les options sont

la slash finale
le slash final

Avatar ouvert/fermé
Avatars activés/desactivés

Cette option vous permett faire avatar ouvert ou fermé.

Cette option vous permet d'activer ou de desactiver les avatars.

Si vous voudrez les options avatar être disponible, choisissez ouvert mais si vous ne voudrez pas les options, choisissez fermé.

Si vous voulez que les options soient disponibles, choisissez activé mais si vous ne voulez pas les options, choisissez desactivé.

Avatar est OUVERT.
Les Avatars sont activés.

Avatar est FERMÉ
Les Avatars sont desactivés

[ April 29, 2001 04:41 PM: Message edited by: Chuck ]

hehe chuck exelent