I just finished Wordletising "Who's Online?" for UBB6. Can someone fluent + bilingual translate these (just the values on the right) into Spanish for me please? Just ask if you need to know their contextual usage.

I would do it for ya, but let's just say I'm "not very good" with technical Spanish...

i translate with one condision, please arry up
--------------------------------------------------------------------------------

whos_online_about => "Acerca de",whos_online_alone => "No hay nadie mas.",whos_online_and => "y",whos_online_are => "Hay",whos_online_column_user => "Usuarios",whos_online_column_where => "Donde",whos_online_column_time => "Tiempo",whos_online_currently_browsing => "Actualmente viendo la pagina:",whos_online_currently => "Actualmente:",whos_online_guest => "invitado",whos_online_Guest => "Invitado",whos_online_invisible => "Invisible",whos_online_is => "hay",whos_online_member => "miembros",whos_online_minutes => "minutos.",whos_online_on_forum => "en el foro durante los ultimos",whos_online_other => "otro",whos_online_administrator_outline_pre => "",whos_online_administrator_post => "",whos_online_moderator_outline_pre => "",whos_online_moderator_outline_post => "",whos_online_page => "Pagina:",whos_online_plural => "s",whos_online_record => "Record Book:",whos_online_reload_every => "Esta pagina se actualiza cada",whos_online_seconds => "segundos.",whos_online_there => "Hay",whos_online_users_online => "Usuarios Online:",whos_online_viewing => "Viendo:",whos_online_visitors => "visitantes",whos_online_whos_online => "Quien esta Online?",

very important "there are" and "theres is" are "hay", "there are"="hay" and "there is"="hay"


[ March 24, 2001: Message edited by: ecoeco ]