...holds the data for the topic display stuff. I want to hack the way that a topic is displayed, like icons, member icons and stuff, but these damn templates, as nice as they are, can be really annoying too.

public_topic_page

What about the page that lists the topics (not the posts and replies)

public_forum_summary.pl it should be