While deleting a certain post I seem to have lost another one as well, is there any way to get that post back, or at least read its content?

database dive using phpMyAdmin or CPANEL and do a query on words or users in the posts tables.

Only if you have a backup of the ubb.threads database.