Polls can only be posted in new posts?

That is correct. Not sure why - but that was a change with 6.4.

Kinda an odd requirement, don't you think?