ok, cool - shouldn't be a big problem then.
Each email is posted as a seperate thread... what happens if someone replies to a thread in that forum? does it go to the list, or is treated as a regular reply?
www.oscommerce.com has their own handspun forum that is both mailing list and forum, you can reply either within the thread or by email, with threads remaining intact. It's pretty slow tho...