Brett, I noticed something too, when you get a new PM message, and you open the page with the PM messages list, it has the unread message in bold, but after replying, and then getting back the answer of that pm, in the page says you have a new message, when you get in PM list, you can't see which is the unread message because it is not in bold. Can this be fixed?
