I've noticed something similar. The Mod and Admin flags are correctly displayed when viewing a list of threads in either Threaded or Flat mode; however, the flags aren't displayed with the actual posts themselves.
The same thing occurs here. I thought I remembered someone bringing this up before, but I don't remember a fix ever being mentioned.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.