Very cool! My ubb.classic users have been wanting this functionality as well. I think the approach of letting users "mute" specific other posters would be the best route.
We we're hoping to have this functionality as a "donating member" perk, for people that donate cash for hosting fees etc.
I'd be happy to help/test for anyone who wants to get this user defined muteing up and running
Nice work!