thanks, will include your translation to the release.
I don't get why you included popup.php and static to your zip file since the size of the window is only decided by the javascript. Also static is made depending on each user's settings in the config file and what images are accessible so it will gwt overwritten anyway.
the fix for the css is actually very easy, will try to do it sometime today.
