It's never worked right in the replies of threaded view. It's tacked onto the admin /mod flag thing... and I don't believe that the admin /mod flags have ever worked right in threaded view on replies. I think that's always been a bug.
I always assumed that when the Admin/Mod flag issue gets resolved in threads, this would function properly in that area as well.
