Well, you didn't follow my instructions, if you had it would probably work.
There is a javascript function missing from your showflat template, without it, there is no possible way the graemlins can be added to your text box, because that is the function that actually does it.
Here is how you fix it. Find these lines in showflat.tmpl and showthreaded.tmpl (I've split one line so that this post won't be too wide):
Edit: I just took a look at the code of the graemlin popup here at threadsdev and it isn't exactly the same, it doesn't need the DoPopupSmilie() function which is probably why it isn't included in the instructions. You should probably get the latest version of the graemlinpopup script, either from this mod or from JustDaves original mod, then you don't need to do the changes above.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.