you have access to phpMyAdmin? what I usually do is bring it up and the w3t_Online table and watch it.. then I bring up the pages in another browser window and then I see what is inputed into the online table and then open my language file for the online.php and put in
$ubbt_lang['name'] = "whatever I want to call it";
and if the software doesn't then I usually put into that script a piece of code to add to the w3t_Online table what I want it to add..
thats how the online page gets info for say where the user is and what he is doing there like for my arcade.. I have it
$ubbt_lang['arcade'] = "in the arcade";
and then depending on what they doing
$ubbt_lang['hanging'] = "hanging";
so what comes out on online page is
Haning in the arcade... for instance..