It's possible to disable the cache, but that doesn't affect individual threads; they're all dynamically generated no matter what you do.
Shouldn't be difficult at all to get the system to spit the HTML generated when you get a topic into a file instead of to the browser. It would only need a few lines of alteration in total (and one to make the forum display link to the HTML files instead)
