What might be easier is if you get an FTP client that will allow you to FTP into both servers at the same time, and transfer from one to another without going through your PC.......
It should maintain the permissions by itself then..
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.