There is a known bug that borg is correcting with the online mod, that stops you from deleting and editing private posts.
Yours also seems as if there is something wrong elsewhere, maybe a chmod on a file or a missed part of the mod, somewhere around this ubb_lib_posting.cgi line 152 section??
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.