UBB.Developers Forums UBB.classic V6.4 - 6.7 Modifications International Support [es] Stats Hack wordlet tanslation

Version 1.02 of my Stats Hack is just around the corner. I would apreciate it if someone translates these wordlets into spain.
If someone finds some mistakes in the english ones, please report them to me.[code][/code]

[ August 12, 2001: Message edited by: Tovok7 ]

Tulkas, although the var "statistics_newest_member" is correct, it would be better if it said: "Último Miembro en Registrarse".

This is my version:

@Tovok7: I'm not sure if wordlets "statistics_in", "statistics_at" and "statistics_on" will work well in Spanish, since they can be different words, depending on how you use those preopositions.
Also, I don't know how "statistics_monthly_hits" wordlet works. I think it means how much hits the board page has in the current month. That's why I put that translation.
@manuelbp: No se, ambas formas son correctas. De todos modos, por alguna razón, a mi me suena mejor de la forma en que Tulkas y yo lo hemos puesto (cuestión de gustos, supongo ).

Suerte!

thanks for your contributions...

I know portuguese and spanish are different languages, but are they similar enough that one moderator fluent in portuguese or spanish could help members in the other language? We would like to help with both languages, but haven't been able to find someone who can help us with this...

Allen, spanish and portouguse are not THAT similar. Someone that speeks spanish as a mother tongue won´t be able to speak portuguese unless he takes some course, as he would have to do with any other language. I haven´t, so I wouldn´t be able to help in both languages, but could give you a hand for this forum.

Thank you Tulkas and Dethmist for the translation
The statistics_monthly_hits doesn't really show the montly hits, the name of the wordlet is just taken from an old version of this hack.
It is used to Display the page views a UBB had in a special month. I looks like Page Views 09/2001: and it's not identical to the hits cause every page call is counted.