The first set of speech marks means the forum name, the second set is the topic name, eg. "Here is a wierd question" in "New Members Forum". Somewhere along the way they've been nulled, or aren't displaying correctly...
I'm not sure how to fix this, because I've never experienced the problem first-hand, but the best I could suggest is rebuilding forum stat files. Though that probably won't work. Sorry.
