Since you are running the beta - I'd try the latest beta (b4) and see if the problem persists. Then if it does - post it as a bug in the beta forum
here. That's really the place for issues and bugs with the beta.
Languages were reworked in 6.3... so it's very possible there are unknown issues. It's best to make infopop aware of them, so that they can be fixed.