UBB.Developers Forums UBB.threads 7 Development International Support [german] ONLINE_HIDE

Hallo Zarzal,
kannst Du bitte den Fehlerbericht schreiben?

In der editdisplay.tpl müssen die Zeilen editiert werden...

{$lang.ONLINE_HIDE}




{$lang.TEXT_YES}

{$lang.TEXT_NO}

gegen die Zeilen ersetzt werden

{$lang.ONLINE_HIDE}




{$lang.TEXT_NO}

{$lang.TEXT_YES}

Sonst wählen die User genau das Gegenteil von dem was Sie wollen.

gilt das für B4 ? Ich frage deshalb, da es auf dem Beta Test Board von Groupee einwandfrei funktioniert. Kannst du es dort bitte auch mal testen?

Auch hier im Board funktioniert das einwandfrei. Kann es sein, das du beim letzten Update was übersehen hast? Ich prüfe auch noch mal ob ich evt die Textstrings in der Übersetzung verdreht habe.

/Edit: könnte evt missverständlich sein, wie ich das übersetzt habe:
Original:
"Hide from Who's Online?"

Übersetzung:
"Auf der Wer-ist-Online Seite für andere Benutzer sichtbar sein?
Administratoren können dich jederzeit sehen"

Ich habe die Übersetzung etwas angepasst und das Archiv erneuert.

Es ist so in der Template von B4. Deine Übersetzung stimmt, die brauchst Du nicht ändern. Aber schau mal selber in die B4 Template da siehst Du es. Ich habe es mir gedreht, jetzt passt es.

Ich verwende das Original von der B4 und mit der neuen Übersetzung passt es. Ich habs bei mir noch mal getestet. Die Abfrage ist ja Invers, also 'Willst du dich verstecken' = Ja = unsichtbar. Iss nen bisschen blöd das so zu formulieren, aber es passt.

Ich kann das ganz gut nachvollziehen und es ist meiner Meinung nach nicht nötig, das Template zu ändern. Meine neue Übersetzung lautet:

Verstecke dich auf der Wer-ist-Online Seite (unsichtbar sein)
Administratoren können dich jederzeit sehen

Antwort ja = du bist unsichtbar und Admins sehen dann das (I) vor dem Namen.

Somit bin ich der Meiung, das deine Änderung nicht riuchtig ist und zu einem falschen Egebnis führt. Ich habs nun auf 3 Boards getestet (2* Englisch, einmal Deutsch).

Ich werde Heute Abend mal auf English testen, wahrscheinlich ist Deine neue Übersetzung dann doch Richtig.
Also bist Du dann schuld.

liegt eher daran, das der Text noch von Threads 6.x stammt und es da umgekhert ist Aber wie gesagt, es ist ein reines Logik Problem, kein Fehler am Template.