Schau dir mal das PM System 1.2 an:
https://ubbdev.com/ubb/ultimatebb.php?ubb=get_topic;f=31;t=000038
Damit erzeugst du auf der Forum-Startseite direkt unter dem LOGIN/LOGOUT eine Zeile, wo der Benutzer auf neue PM hingewiesen wird. Über die CP-Worlets kannst du auch bequem die Farbe ändern.
Mit etwas Umbauarbeit sollte es eigentlich auch möglich sein den Text in dein gewünschtes Bild umzuändern, doch irgendwie finde ich es praktischer, wenn man weiß, daß man z.B. 5 neue PM hat, anstatt nur ein Bild zu sehen