Hi all,

can someone of you please translate the following into Spanish?

edit_wording_lastly_by => ", lastly by",
edit_wording_message_edited => "Message edited",
edit_wording_time_singular => "time",
edit_wording_times_plural => "times",

Example:
23. April 2001 21:00: Message edited 2 times, lastly by Admin.

Thanks a lot.

Zorro

pasado por
mensaje corrigió
tiempo/hora
tiempos/horas

Thanks.

Zorro

"Message edited",
is
"Mensaje editado"

That Lastly by should be
"Finalmente por"

The times is not "horas" or "tiempo",
here the times is "veces" (times) and "vez (time)

Example:
23. April 2001 21:00: Mensaje Editado 2 veces, finalmente por Admin.

Really?

THANKS a lot, Gabx, for correcting!!

Zorro

Yeah, thanks for helping out. Did I mention that my Spanish isn't exactly up to par?

hehe... you're welcome guys.