Scream, how about this... add the icons to the right of the topic (similar to the UBB and many other products). Then ensure the ALT options are used so that mouse-overs indicate the purpose of the icons. Like the same attached to this post. Removing the text really eases on the clutter. Another option is to put the icons in a similar pattern, but just below the user image in the left hand cell.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.