How about adding a special IMG-tag to insert an attached image? Either something like [img]attachment[/img] or something like [imageposition]. The hack could check for this ubbcode in the body and if it exists replace it with the image, otherwise it adds the image at the end.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.
