Congrats, you'll dig into the most complex part of threads.
If I remember correctly the postings should be marked on a "per page" base in showflat.php. In showthreaded, only the actual posting is marked as read.
Donate to UBBDev today to help aid in Operational, Server and Script Maintenance, and Development costs.
Please also see our parent organization VNC Web Services if you're in the need of a new UBB.threads Install or Upgrade, Site/Server Migrations, or Security and Coding Services.