I could have sworn I put a message in hear yesterday, but it seems to have disappeared.
Together with a friend I modified a translation program for PHPNuke to work with UBB Threads language files.
This might be a big help creating your own language files and it keeps track of changes made in newer versions of those files.
Try it out
here This program was not coded by us, just modified. The author of this program made this open source.
Regards,
Ron