Charles- I'd just like to explain what I did.
None of your actual code.
You go into ubb_lib.cgi, and copy some of the forum table code, and play around with the colspan by using this code.
Then what you take the PM mesages variable and put it in there.
Then in the template file you just put the before the end of the forum table.